18:59 11 Декабря 2017
Вильнюс+ 0°C
Прямой эфир
    Первый лист Библии Франциска Скорины

    Эксперт: литовцы отрицают существование старобелорусского языка

    © Sputnik/
    Культура
    Получить короткую ссылку
    4220

    Литовские ученые сознательно пытаются минимизировать роль белорусской культуры и языка в истории Великого княжества Литовского

    ВИЛЬНЮС, 21 апр — Sputnik. Литовские ученые считают, что Франциск Скорина писал свои книги на славянском языке, сообщает Sputnik Беларусь.

    Об этом рассказал заместитель директора Национальной библиотеки Беларуси Алесь Суша.

    По его словам, сегодня существует определенное взаимопонимание между исследователями, поэтому язык перевода Библии Франциска Скорины — это церковнославянский язык в белорусской редакции, а язык его авторских текстов — старобелорусский.

    Алесь Суша сказал, что литовские исследователи, которые принимали участие в "Румянцевских чтениях" (конференция в этом году была посвящена Франциску Скорине — Sputnik) в Москве, напрямую заявили, что существуют различные мнения по поводу названия этого языка. По их словам, язык, который белорусы называют старобелорусским, является вариантом канцелярского языка Великого княжества Литовского или русским. И даже назвали его вариантом "простого" языка.

    Эксперт отметил, что, тем не менее, все понимают — речь идет об одном и том же языке, который в Беларуси более широко называется старобелорусским.

    Он подчеркнул, что такая дискуссия существует уже много десятилетий и это, в конце концов, правильно. Белорусские исследователи сами инициируют подобные дискуссионные заседания и активно принимают участие во встречах, организованных зарубежными коллегами.

    Алесь Суша уверен, что из этого "не нужно создавать проблем на ровном месте, поэтому если мы можем уточнить и обозначить название языка, то это надо делать и подсказывать нашим зарубежным коллегам в том числе, чтобы они были более корректными".

    "Мы же не говорим, что первое издание на литовском языке "Катехизис" Мажвидаса (издан в 1547 году в Кенигсберге — Sputnik) выпущен на балтском языке. Это также верно и не будет ошибкой, но мы знаем, что в книге использована древняя форма литовского языка. Соответственно, эта книга считается первым литовскоязычным изданием", — напомнил заместитель директора Национальной библиотеки.

    По его словам, литовские ученые пытаются минимизировать презентацию белорусской культуры и языка. "Естественно, что для них, как для малой нации, этот вопрос болезненный и острый. Они делают акцент прежде всего на собственной идентичности и собственном присутствии в истории Великого княжества Литовского», — сказал Суша.

    "Наша задача — представлять собственное присутствие, только через это мы сможем обосновать свою историческую идентичность", — резюмировал специалист.

    По теме

    Может ли Литва потерять Вильнюс и кто будет в этом виноват?
    Литовцы массово посещают парк "Августовский канал" в Беларуси
    Музей литваков мира планируют открыть в Вильнюсе
    Теги:
    церковнославянский язык, старобелорусский язык, славянский язык, литовский язык, Национальная библиотека Республики Беларусь, Алесь Суша, Беларусь, Национальная культура
    Правила пользованияКомментарии
    Загрузка...


    Главные темы

    Орбита Sputnik

    • Владимир Бузаев

      Почему четверть века назад "цитадель расизма переместилась из Кейптауна в Ригу", рассказал сопредседатель Латвийского комитета по правам человека Владимир Бузаев.

    • Тюльпаны

      Профсоюзы Молдовы выступили против отмены выходных дней – 8 Марта и 1 Мая, предложенной Министерством здравоохранения, труда и социальной защиты.

    • ДТП, иллюстративное фото

      В Эстонии за два месяца в ДТП попадает второй министр – на сей раз в аварию угодил Министр здоровья и труда Евгений Осиновский.

    • Вход в здание министерства иностранных дел Республики Беларусь, архивное фото

      В первой половине 2018 года Беларусь и Евросоюз намерены подписать документ, определяющий приоритеты партнерства.

    • Тбилисский аэропорт - терминал прибытия

      С начала года из разных стран мира в Грузию были депортированы свыше трех тысяч граждан республики. Почти половина – из Турции.

    • Горная Абхазия.

      В Международный день гор Sputnik Абхазия рассказывает, как сохранить традицию подниматься в горы, и какие виды горного туризма не навредят природе страны.

    • Обручальные кольца

      Значительная часть новорожденных, получивших инвалидность в Азербайджане, появляется на свет в результате родственных браков и раннего замужества.

    • 5-й Саммит Восточного партнерства в Брюсселе

      Власти Армении шагом в сторону Евросоюза послали российским элитам конкретный сигнал, считает эксперт.

    • Пульт дистанционного управления от телевизора

      Мининформ Казахстана и Минсвязь России договорились в вопросе ретрансляции российских телеканалов на территории республики.

    • Салон праворульного авто. Архивное фото

      В Кыргызстане перед наступлением нового года вновь идут разговоры, что такси с правосторонним расположением руля запретят с 2018 года.

    • Молоток судьи, архивное фото

      Щербинский суд Москвы признал виновными пятерых граждан Таджикистана – фигурантов дела о массовых беспорядках на Хованском кладбище.

    • Абдулгадир Машарипов

      В Турции начинается суд над "стамбульским стрелком" – узбекистанцем Абдулгадиром Машариповвым, совершившим теракт, жертвами которого стали 39 человек.

    • Скорая помощь

      Военная прокуратура Южной Осетии проводит следственные мероприятия по выяснению обстоятельств самоубийства военнослужащего.

    • Владимир Бузаев

      Почему четверть века назад "цитадель расизма переместилась из Кейптауна в Ригу", рассказал сопредседатель Латвийского комитета по правам человека Владимир Бузаев.

    • Тюльпаны

      Профсоюзы Молдовы выступили против отмены выходных дней – 8 Марта и 1 Мая, предложенной Министерством здравоохранения, труда и социальной защиты.